鄭琪個展「Cell Dream is Blooming」

2024 年 水彩画・絹・アクリル/水彩画 绢 亚克力/2024, Watercolor on Silk, Acrylic

来日後、初めて制作した大作。この時期、私は抑うつ症状に苦しみ、家族からの理解や支

援の欠如、否定や批判、異国での深い孤独感が重くのしかかっていた。それでも咲こうと

する気持ちを込めた作品である。

自分を泳ぐ力を持たず、水流に漂うしかない浮遊生物になぞらえ、肉眼では見えない存在

でも、自らの身体で花を咲かせようとする姿を描いた。内側から消えていく細胞は日常で

の無力感を、外へ拡散する神経は外界に触れたときの痛みを表す。それでもなお、私は触

れ続けたいと願っている。

是来日本后第一次绘画的大尺幅作品，那段时间我正在忍受着抑郁症的痛苦，这幅画将家

庭对我的不理解不支持、否定和贬低和在异国他乡深深的无助在那一段时间聚集在了身上

难以消化、但仍然想要绽放。我把那段时间的自己比喻成浮游生物，缺乏游动能力仅仅只

能随水的流动漂浮，但即使是肉眼看不见的生物也想凭借自己的身体绽放出不同的花。我

将从中往外慢慢消失的细胞表达我在日常生活中无法控制的无力感、用从中向外扩散的神

经来表达我触碰外界感受到的痛苦，但我仍然想要去触碰。

This was my first large-scale work after coming to Japan, created during a period when I was suffering

from depression. The misunderstanding, lack of support, denial, and belittlement from my family,

combined with the deep helplessness of living in a foreign land, accumulated in me, hard to digest—

yet still, I wished to bloom.

I likened myself to plankton, unable to swim on my own and only drifting with the current, yet still

yearning to blossom with my own body even as an invisible being. The vanishing cells express my

daily sense of powerlessness, while the nerves radiating outward convey the pain I feel when I touch

the outside world. Nevertheless, I still want to reach out.

2024 年 水彩画/2024, Watercolor

多嚢胞性卵巣症候群のため、日々ホルモンを安定させる薬を服用する生活の中で、私は子

宮の下垂感、痛み、不安感を意識するようになった。本作は、蘭と子宮を結びつけた前作

を引き継ぎ、卵巣膜細胞層が肥厚する糸状の質感を水彩で表現し、多嚢胞を象徴する小卵

胞を周囲に配置することで、病と向き合う自身の感覚を記録した。

在日本生活中由于患有多囊我每一天都需要服药来稳定我体内的激素，我开始感受我的子

宫在我日常生活中的下坠感、疼痛感和焦虑感，在这张画中延续了之前将兰花与子宫结合，

将多囊中的卵巢膜细胞层增厚的丝状感画在了水彩作品中，周围围绕着象征多囊的小卵泡

以此来记录我患有多囊的感受。

Living in Japan with PCOS, I must take daily medication to stabilize my hormones. I became

increasingly aware of the heaviness, pain, and anxiety in my uterus. Continuing the approach of

merging the orchid with the uterus, I depicted in watercolor the filamentous texture of thickened

ovarian membrane cell layers, surrounding it with small follicles to record my embodied experience

of the illness.

2024 年 水彩画/2024, Watercolor

《私の肺》と同シリーズの一作。子宮と蝉の蛹化過程を組み合わせて描いている。蛹の内

部でどのような変化が起きているかは見えないが、羽化の瞬間、その変容は目に見える形

となる。この過程を当時の自分に重ね、未来への憧れや生活を変えたいという願いを込め

た。

与《我的肺》同一系列作品。将子宫与蝉的蛹化过程进行了结合。在蛹化的过程中人们看不

到蝉蛹内部发生了怎么样的能量变化，但是在蝉蛹化后破茧的那一瞬间人们看到了蝉蛹的

变形，我将这个过程比喻成当时阶段的自己，是对自己未来的憧憬和向往，和希望自己能

让自己痛苦的生活得到改变的心情。

Part of the same series as My Lungs. Here, I combine the uterus with the metamorphosis process of the

cicada. The transformations occurring inside the chrysalis are invisible, yet at the moment of emergence, the metamorphosis becomes apparent. I liken this process to myself at that time—filled

with longing for the future and the hope to change the life that was causing me pain.

2025 年 水彩画/2025, Watercolor

季節の変わり目、私はよく泣く。夕陽を見ても、烏の声を聞いても、道端の花を見ても

涙がこぼれる。文献を調べたところ、季節性情動障害の可能性があると知った。過度の

泣きすぎで肺が裂けるような充血感や痛みを覚え、その感覚を記録するために本作を描

いた。

在季节变化的过程中我常常会哭泣，会因为看到夕阳哭泣，会因为醒来听到乌鸦的叫声哭

泣，会因为看到路边的花开哭泣，翻阅有关书籍我可能患有季节性情感障碍，难以面对季

节的变换。因为过度的哭泣我的肺部有种断裂感、充血感、并且在每次哭泣后都带有强烈

的疼痛感，我将这些感受记录下来绘画成了这幅画来记录我在经历心理疾病时我的肺部带

给我的疼痛。

With seasonal changes, I often find myself in tears—crying at sunsets, at the sound of crows, or at the

sight of flowers by the roadside. Researching these symptoms, I suspected I might have seasonal

affective disorder. Excessive crying left my lungs with a sensation of tearing, congestion, and pain,

which I recorded in this work to capture the physical suffering my lungs brought me during mental

illness.

2025 年 水彩画/2025, Watercolor

急性頸椎後弯症と腰痛を患い、治療の傍らで描かれた作品。強い後弯により頭痛や手足

のしびれ、活動困難が続き、横になって神経が引き裂かれるような痛みを感じていた。

ネットで半座位での瞑想が痛みの緩和に有効と知り実践したところ、体内に熱が集まる

感覚を得た。

その姿勢が、以前から関心を持っていたチベット仏教の「虹化」の姿と同じであること

に気づき、内なる熱量が師の虹化と無意識のうちに繋がるのではないかと感じた。そこ

で、自らを蘭花に見立て、神経や血管で痛みを結び、身体の熱量を蘭の姿へと変換して

描いた。

在绘画这幅作品的时候当时我患有严重的急性颈椎反弓和腰痛，在治疗过程中我绘画了这

张作品。在严重反弓的状态下我会产生头晕、手部脚部发麻无法正常活动，只能躺在床上

感受我体内的神经拉扯的疼痛。当时在网络上查到如果以半卧位冥想的姿态躺在床上会有

助于缓解疼痛并进行了尝试。在尝试过程中我感受到我体内的热量聚集，让我想到了在此

之前我很感兴趣的有关西藏虹化的概念，大师在虹化中的姿势和我的姿势同样，那么当我

在冥想中感受到的体内热量凝聚是否和大师在无形中形成一种链接。于是我将自己的身体

比喻成了兰花，神经和血管连接着我的疼痛，将我感受到的身体热量改变成兰花的姿态。

Created during treatment for acute cervical kyphosis and back pain. The severe kyphosis caused

dizziness, numbness in my hands and feet, and prevented normal activity; I could only lie in bed feeling

the sharp pull of my nerves. While researching ways to relieve the pain, I discovered that lying in a

semi-reclined position for meditation could help, and when I tried it, I felt heat gathering inside my

body.

This posture reminded me of the Tibetan Buddhist concept of “Rainbow Body,” a topic I had long

been fascinated with. The position during the rainbow transformation was the same as mine, and I

wondered whether the heat I felt might, in some unseen way, connect me to the masters who attained

it. In this work, I liken my body to an orchid, linking my pain through nerves and blood vessels, and

transforming the heat I felt within into the posture of a blooming orchid.