行为艺术展览｜在不确定人际关系中观测相关性残余

两位长期合作的行为艺术家作为一个组合的个展，为性别、亲密关系和量子纠缠做行为性的阐述。我们花了非常多的时间让海报看起来非常严肃艺术展览海报，但是你知道，对行为艺术来说，现场，现场，现场才是最重要的。请来看我们的现场。、

【上演时间】

10月1日（周三）

《红的关系》- 15:00~16:00

10月2日（周四）

《白的关系》- 15:00~16:00

10月3日（周五）

《透明的关系》- 15:00~16:00

10月4日（周六）

《蓝的关系》- 17:00~18:00

10月5日（周日）

艺术家在场

（＊日程可能会有所变动，敬请谅解）

長く共に歩んできた二人の行為芸術家による個展。

ジェンダー、親密さ、量子もつれ——

名づけることのできない関係を、行為として立ち上げる。

私たちは、このポスターを「厳粛」に見せるために時間を注ぎ込んだ。

けれども、それはただの表皮にすぎない。

本当に起こるのは、ここではなく、あそこ。

ポスターの向こう、現場において。

目撃に来てほしい。

現場で。

A solo exhibition by two performance artists

long-term collaborators.

Gender, intimacy, quantum entanglement —

relations that resist naming,arise as acts.

We poured time into making this poster appear “solemn.”

But it is only a surface

What truly matters is not the poster,but the presence.

Come.

Be present with us.

·艺术家介绍/アーテイスト紹介/Artist Intro

張霏（Ab）

中国出生，现居东京的艺术家。

实践横跨行为表演、装置与影像写作，围绕即兴、在场，亲密关系与权力结构展开长期创作。以“无准备”的方式，关注人在场域中偶发的行为本身。2025年加入「水泥公园东京CementParkTokyo」即兴行为团体，与马铭涵搭档持续推进即兴表演项目。以映像创作谋生。

中国に生まれ、東京を拠点に活動するアーティスト。

パフォーマンス、インスタレーション、映像・テキストといった多様なメディアを横断しながら、即興性と現場性を軸に、親密性と権力構造に関わる持続的な探究を展開している。その実践は「無準備」という姿勢に基づき、場における偶発的な行為そのものに焦点を当てる。2025年より即興パフォーマンス集団「セメントパーク東京 CementParkTokyo」に参加し、馬銘涵との協働を通じて即興的表現のプロジェクトを継続的に推進している。映像制作を生活の基盤とする。

An artist born in China and currently based in Tokyo.<br/>Her practice spans performance, installation, and video-text works, engaging in long-term explorations of improvisation, presence, intimacy, and power structures. Approaching through a mode of “unpreparedness,” she focuses on the spontaneous actions that arise within specific contexts. Since 2025, she has joined the improvisational performance collective CementParkTokyo, working alongside Ma Minghan to continue advancing improvisational projects. She makes her living through video production.

馬銘涵 MA MINGHAN

一九九六年生于河北石家庄。

二零一八年获得中央美术学院视觉传达学士学位，二零二二年获得武藏野美术大学影像写真修士学位。现于同学校继续攻读博士学位。

以日本和法国为中心活动。作品涉及影像，装置，行为艺术等多种形式，擅长通过跨媒介叙事阐释主题。以女性的视角关心世界，以身体作为媒介表达观点，坚持艺术家在场。

1996年に中国河北省石家荘で生まれた。

2018年に中央美術学院で視覚伝達の学士を卒業し、2022年に武蔵野美術大学造形構想研究科で映像写真修士を修了した。 現在、同大学博士後期課程在籍中。

日本とフランスを拠点に活動する。ビデオ、インスタレーション、、パフォーマンス・アートを手がけ、クロスメディアを通して創作している。女性の視点から世界にまなざしを向け、身体を媒介とした表現を通して思考を可視化し、常に「アーティストの現場性」を問い続けている。

Born in 1996 in Shijiazhuang, Hebei, China.

Graduated with a B.A. in Visual Communication from the Central Academy of Fine Arts in 2018, and completed an M.A. in Imaging Arts and Sciences (Video and Photography) at Musashino Art University in 2022. Currently enrolled in the doctoral program at the same university.

Based mainly in Japan and France, she works across video, installation, and performance art, creating through cross-media practices. With a female perspective attentive to the world, she uses the body as a medium of expression, making thought visible and continually questioning the “presence of the artist.”

【相关活动】

GALLERY TALK

——马铭涵、张霏 × 梦

10月3日（周五）

19:00-21:00

（入场费500日元/无需预约）

第6届 水泥公园东京

CEMENT PARK tokyo LIVE HOUSE 6th

10月4日（周六）

14:00-17:00

（免费入场/无需预约）

出演者名单/メンバー

Ab

Linz

馬銘涵

藤倉聰士

岡本羽衣

大江花歩

山本未知

張竣凱

「水泥公园 CEMENT PARK」是一项以表演、戏剧、声音以及其他身体表现为焦点的艺术活动，致力于探索自由、即兴和实验性的艺术方法。

它于2017年由上海的SOWER-ART捜我艺术发起，并在2019年前主要于当地举办。

CEMENT PARK目前主要由每周的Cement Park LIVE HOUSE和每年的Cement Park Live Art Festival构成。

该项目将重点关注表演、戏剧、声音及其他身体表现形式，探索自由、即兴与实验性的艺术手法。

「水泥公園 CEMENT PARK」は、主にバフォーマンス・演劇・サウンド・その他の身体表現に焦点を当て、自由で即興的、実験的なアート手法を探求するアートイベントです。

2017年に上海のSOWER-ART捜我芸術によって開始され、2019年まで主に同地で開催。

CEMENT PARK was initiated by SOWER-ART in Shanghai in 2017, and now mainly consists of the weekly Cement Park LIVE HOUSE and the annual Cement Park Live Art Festival.

The project will focus primarily on performance, theater, sound or other forms of body expression, exploring free, improvisational and experimental art methods.